May 1st, 2016

aira ninoyama

SCANDAL ARENA TOUR 2015-2016 PERFECT WORLD (Eng subbed)

Konnichiwa !

After two months of delay, I finally finished the subs! lols! ( • ̀ω•́ )✧
I actually began subbing this one last Feb, but school has been too demanding and I spent my free time procrastinating & fangirling around fb & tw. ( ≧▽≦)/ ┴┴

I asked for the translator's permission just last week and fortunately she gave me a go signal which kinda motivated me to finish this faster. Soshite, dekimashita ~ !

So enough of the blabbing and off to the download links!


MC PREVIEW





NOTE: I color coded the MC subs for each of the members according to their image colors for easy reference.
Haruna: RED | Tomomi: YELLOW | Rina: BLUE | Mami: GREEN



SOFTSUBS
download: Mega | MF | GD

▶ This is timed with the raw from youshikibi.com.



HARDSUBBED

*N/A

If you're interested to hardcode this for me, do contact me. ^^
DO NOT HARDCODE WITHOUT MY PERMISSION!




CREDITS
Raw: youshikibi.com
MC translations: fuckyeahscandalband
Lyrics from: kiwi-musume.com / scandal-heaven.com
Spot translations & subs: jumpingstorm

My subs wouldn't be possible without these dai senpais!
Honto ni domo arigatou guzaimasu for all yor hardworks! ☆\(^ω^\)

Lastly, I wanted to inform everybody that I'm very much willing to sub anything SCANDAL as long as I'm provided with translations. Feel free to send me a pm in my fb account or email me at beauteen11@gmail.com.



RULES !!


This is a really tiring work, but I love what I'm doing so please just respect my effort and follow the rules. FOR PERSONAL USE ONLY!

Please don't hesitate to report any broken links. Comments are very much appreciated! ^^

ijou desu ! mata ne ! O(∩_∩)O



yamayuto.JPG
シャイラ