July 4th, 2016

aira ninoyama

Mariya Nishiuchi - Chu Chu Lyrics & Eng translation

I was subbing the PV for this song last night when I noticed that the translation is kinda faulty, so I started correcting some lines... and ended up changing the entire translations. lols. And since we've kinda worked hard brainstorming on it, I decided to post it here.  ̄ω ̄

Special and huge thanks to acpya for working with me on the translations last night. I couldn't have done it without her. (❁´‿`❁) ♡


Chu Chu
西内まりや
Lyricist & Performer:Mariya Nishiuchi
Composer:Mariya Nishiuchi・Zen Nishizawa・Yousuke



KANJI

あなた想うと あれもこれも
手につかないのよ Help me
でもこの想いは止められない
初めて出会ったあの瞬間 もっと知りたくなったのよ
でもなぜだろう 目を合わせられない

Ah〜 そばにきて 少しだけ夢見させてよ

Chu Chu Chu 私は Cute girl
Chu Chu Chu 恋する Pretty girl
Let it go Let it go
Let it go Let it go
Chu Chu Chu 私は Shy girl
Chu Chu Chu Kiss してほしい
Let it go Let it go
Let it go Let it go

あの日からずっと あれもこれも
あなたと過ごせて Happy
でもこの悩みは止められない
初めて泣いた あのケンカでもっと愛深まったはず?!
でも会えない日は不安ばかり

Ah〜 そばにいて いつまでも自信もたせてよ

Chu Chu Chu 私は Cute girl
Chu Chu Chu 恋する Pretty girl
Let it go Let it go
Let it go Let it go
Chu Chu Chu 私は Shy girl
Chu Chu Chu Kiss してほしい
Let it go Let it go
Let it go Let it go

Are you Ready?
Hey darling.
I love you crazy but
don't worry きみだけが steady
Hide my light? NO!
Trust him right. Yes!
Baby きみと過ごしたい tonight?
この先も my love truth
You gotta stay, hey, together we make it right

Chu Chu Chu 私は Cute girl
Chu Chu Chu 恋する Pretty girl
Let it go Let it go
Let it go Let it go
Chu Chu Chu 私はShy girl
Chu Chu Chu Kiss してほしい
Let it go Let it go
Let it go Let it go

Chu Chu Chu You're so special to me
Chu Chu Chu 恋した Pretty girl
Let it go Let it go
Let it go Let it go
Chu Chu Chu You're so special to me
Chu Chu Chu Kiss してほしい
Let it go Let it go
Let it go Let it go




ROMAJI

Anata omou to are mo kore mo
Te ni tsukanai no yo Help me
Demo kono omoi wa tomerarenai
Hajimete deatta ano shunkan
Motto shiritaku natta no yo
Demo nazedarou   me o awase rarenai

Ah ~ soba ni kite sukoshi dake yumemi sasete yo

Chu Chu Chu watashi wa Cute girl
Chu Chu Chu koisuru Pretty girl
Let it go Let it go
Let it go Let it go
Chu Chu Chu watashi wa Shy girl
Chu Chu Chu Kiss shite hoshii
Let it go Let it go
Let it go Let it go

Ano hi kara zutto are mo kore mo
Anata to sugosete Happy
Demo kono nayami wa tomerarenai
Hajimete naita ano kenka de motto ai fukamatta hazu?!
Demo aenai hi wa fuan bakari

Ah ~ soba ni ite itsumade mo jishin motasete yo

Chu Chu Chu watashi wa Cute girl
Chu Chu Chu koisuru Pretty girl
Let it go Let it go
Let it go Let it go
Chu Chu Chu watashi wa Shy girl
Chu Chu Chu Kiss shite hoshii
Let it go Let it go
Let it go Let it go

Are you Ready?
Hey darling.
I love you crazy but
don't worry kimi dake ga steady
Hide my light? NO!
Trust him right. Yes!
Baby kimi to sugoshitai tonight?
Kono saki mo my love truth
You gotta stay, hey, together we make it right

Chu Chu Chu watashi wa Cute girl
Chu Chu Chu koisuru Pretty girl
Let it go Let it go
Let it go Let it go
Chu Chu Chu watashi wa Shy girl
Chu Chu Chu Kiss shite hoshii
Let it go Let it go
Let it go Let it go

Chu Chu Chu You're so special to me
Chu Chu Chu koishite Pretty girl
Let it go Let it go
Let it go Let it go
Chu Chu Chu You're so special to me
Chu Chu Chu Kiss shite hoshii
Let it go Let it go
Let it go Let it go



ENGLISH

Whenever I think of you, there are this and that
I can't reach your hands Help me
But I can't stop this feeling
That moment when we first met
I wanted to know more
But why can't we look at each other?

Ah ~ when I'm with you, let me dream a little bit

Kiss Kiss Kiss I'm a cute girl
Kiss Kiss Kiss An in love Pretty Girl
Let it go Let it go
Let it go Let it go
Kiss Kiss Kiss I'm a shy girl
Kiss Kiss Kiss I want to kiss you
Let it go Let it go
Let it go Let it go

Many things happened since that day
Spending time with you, always makes me Happy
But this trouble is unstoppable
I cried for the first time on our fight
Shouldn't that deepened our feelings for each other?!
But on the days we don't meet, I keep on feeling anxious

Ah ~ I always have confidence whenever you're beside me

Kiss Kiss Kiss I'm a Cute girl
Kiss Kiss Kiss An in love Pretty girl
Let it go Let it go
Let it go Let it go
Kiss Kiss Kiss I'm a Shy girl
Kiss Kiss Kiss I want to kiss you
Let it go Let it go
Let it go Let it go

Are you ready?
Hey Darling.
I love you crazy but
don't worry, with just you, we're steady
Hide my light? NO!
Trust him right. Yes!
Baby I want to spend time with you tonight?
Now and forever my love truth
You gotta stay, hey, together we make it right

Kiss Kiss Kiss I'm a Cute girl
Kiss Kiss Kiss An in love Pretty girl
Let it go Let it go
Let it go Let it go
Kiss Kiss Kiss I'm a Shy girl
Kiss Kiss Kiss I want to kiss you
Let it go Let it go
Let it go Let it go

Kiss Kiss Kiss You're so special to me
Kiss Kiss Kiss An in love Pretty girl
Let it go Let it go
Let it go Let it go
Kiss Kiss Kiss You're so special to me
Kiss Kiss Kiss I want to kiss you
Let it go Let it go
Let it go Let it go

―――――――――――――


Please credit properly when using elsewhere
DO NOT RE-TRANSLATE!
RESPECT, DO NOT RE-POST W/O CREDIT


Yup, I'm also a fan of Mariya since late 2015, but discovered her first way before that. And recently, I decided to follow her too. I'm done subbing Chu Chu's PV and will post it as soon as I'm done uploading. I'll also be working on HellO and miwa's new PV Princess while waiting for Arashi, JUMP, and SCANDAL's coming releases. (^ω^)



Maji SUNSHINE.png

aira ninoyama

Mariya Nishiuchi - HellO Lyrics + Translation


HellO
西内まりや
Lyricist:Yousuke
Composer:Zen Nishizawa・Yousuke


KANJI

Good morning sleepy face
眠気はまだ覚めないの wake me up oh oh
so 苦めの Coffee 飲み干して
曇った表情(かお)のLady
こんなイイお天気なのに
嫌な事は全部 もう吹き飛ばしたいクライ!!

あれもこれも 溜め込まずに 勇気出して (Just go for it)
今日は少し オシャレをして さぁ出かけよう (Let's smiley)

OH Have a nice day 胸の中の
小さな悩みなんて shake it, shake it off
Have a nice day, it's gonna be alright
その笑顔で going for a walk
HellO… shake it, shake it off

街で流れる My favorite song
気持ちもアップデートして La La
oh oh 流行りの SHOP Check it out
ダイエットなんてグッバイ
あの子はいつだって Sexy Girl
そのままで perfect 自分らしさは only one

でも全ては バランス次第 諦めずに (Just go for it)
失敗なんて 気にしないで 顔を上げて (Let's smiley)

OH Have a nice day 胸の中の
小さな悩みなんて shake it, shake it off
Have a nice day, it's gonna be alright
その笑顔で going for a walk
HellO… shake it,shake it off

OH Have a nice day 胸の中の
小さな悩みなんて shake it, shake it off
Have a nice day, it's gonna be alright
その笑顔で going for a walk
HellO… shake it,shake it off



ROMAJI

Good morning sleepy face
Nemuke wa mada samenai no wake me up oh oh
so migame no Coffee nomihoshite
Kumotta kao no Lady
Konna ii otenki nanoni
Iya na koto wa zenbu mou fukitobashitai kurai!!

Are mo kore mo tamekomazu ni yuuki dashite (Just go for it)
Kyou wa sukoshi oshare o shite saa dekakeyou (Let's smiley)

OH Have a nice day mune no naka no
Chiisana nayami nante shake it, shake it off
Have a nice day, it's gonna be alright
Sono egao de going for a walk
HellO… shake it, shake it off

Machii de nagareru My favorite song
Kimochi mo appudeeto shite La La
oh oh hayari no SHOP Check it out
Daietto nante gubbai
Ano ko wa itsudatte Sexy Girl
Sono mama de perfect jibun rashisa wa only one

Demo subete wa baransu shidai akiramezu ni (Just go for it)
Shippai nante kinishinai de kao wo agete (Let's smiley)

OH Have a nice day mune no naka no
Chiisana nayami nante shake it, shake it off
Have a nice day, it's gonna be alright
Sono egao de going for a walk
HellO… shake it, shake it off

OH Have a nice day mune no naka no
Chiisana nayami nante shake it, shake it off
Have a nice day, it's gonna be alright
Sono egao de going for a walk
HellO… shake it, shake it off





ENGLISH

Good morning sleepy face
I'm still drowsy, wake me up oh oh
so I drink my bitter Coffee
That gloomy looking Lady
Even though the weather's so good
I want to cry out all those unpleasant things!!

I'll gather these things and turn them into courage (Just go for it)
Today, let's go out with a bit of style (Let's smiley)

OH Have a nice day, inside that chest
Those little worries, shake it, shake it off
Have a nice day, it's gonna be alright
With this smile, I'm going for a walk
HellO… shake it,shake it off

My favorite song is streaming in the whole city
Update me with your feelings La La
oh oh That fashion SHOP Check it out
Goodbye to dieting
That girl is always a Sexy Girl
You are perfect as you are, because there's only one you

But everything should be balanced, don't give up on it (Just go for it)
Don't worry about mistakes, just raise your head (Let's smiley)

OH Have a nice day, inside that chest
Those little worries, shake it, shake it off
Have a nice day, it's gonna be alright
With this smile, I'm going for a walk
HellO… shake it,shake it off

OH Have a nice day, inside that chest
Those little worries, shake it, shake it off
Have a nice day, it's gonna be alright
With this smile, I'm going for a walk
HellO… shake it,shake it off


――――――――――――――――――――


Please credit properly when using elsewhere.
DO NOT RE-TRANSLATE
!!
RESPECT, AND DO NOT RE-POST W/O CREDIT




Maji SUNSHINE.png