November 6th, 2016

aira ninoyama

[Lyrics & Translation] Hey! Say! JUMP - Fantastic Time

I'm really behind schedules this time around, but I'll definitely gradually finish everything. For now, here's the lyrics for JUMP's new single. I'll sub the PV soon. ^^

I really find the lyrics a bit weird and quite hard for my Nihongo skills. lols. But I did my best nevertheless! Though it really gave me the headache. I'll appreciate corrections!



Lyricist: KOUDAI IWATSUBO
Composer: Albi Albertsson | KOUDAI IWATSUBO

Opening song for the anime: Time Bokan 24
KANJI LYRICS



ROMAJI

Shinjite aishite kanjite yumemite Ready Go!!
Shinjite aishite kanjite yumemite Ready Go!!
Shinjite aishite kanjite yumemite Ready Go!!
Shinjite aishite kanjite yumemite Ready Go!!

Runway o aruite issaigassai wasurete kyou dake tanoshinde mite
Zettai na mirai mo kitto kaete yukeru kara juuryoku nante mon wa sutete

Kidzukeba daremo karemo ga daiji ni tsukurareta sekai de
Genjitsumi o nakushiteru
Sou sa eiyuu ni narezutomo kagayaku tokimeki o matotte
Bouken dekiru kono Fantastic

Kinou ashita kyou ga makiokosu
Rensashiteiku kandou and kakumei zenya no ketsui o motte

Oh mekurumeku toki o shiru romansu no mukou de
Donna jidai demo mirai sagasu
Oh tooku made tooku made kibou no hoshi tsudzuku
Donna yozora mo terashiteru

Fantastic Time (Tanoshinde)
Fantastic Time (Yume o mite)
Fantastic Time (Kawaru no sa)
Fantastic Time

Fantastic Time (Tsukisusume)
Fantastic Time (Tsukami tore)
Fantastic Time (Kono shunkan)
Fantastic Time

VIP na kibun de shinrabanshou to odotte utakata no yo Shake shiyou
Mendou na jitai mo genkai toppa go kinjitou seikai nante mon wasurete

Sou sa tensai ni narezutomo te o toru sonzai o shinjite
Tobira o hiraku iza Fantastic

Kako mo mirai mo ima mo hashagidasu
Henka shiteiku tenkai and tenka shita sono yoake ni notte

Oh meguri kuru unmei o sakate ni totte inuke
Donna kyou demo saikou kiroku
Oh eien ni eien ni tokei no hari mawaru
Donna negai mo kanaeteku

Fantastic Time (Tanoshinde)
Fantastic Time (Yume o mite)
Fantastic Time (Kawaru no sa)
Fantastic Time

Fantastic Time (Tsukisusume)
Fantastic Time (Tsukami tore)
Fantastic Time (Kono shunkan)
Fantastic Time

Dandan rekishi himotoiteku
Ah dandan mirai hirogatteku
Mou dandan kimi ni chikadzuiteku
Dandan mirai nuri kaerareru

Kamihitoe de deaetara kitto sore wa kiseki no you na
Fantastic na guuzen de saikou no shinjitsu dakara

"Dakara"

Shinjite aishite kanjite yumemite Ready Go!!
Shinjite aishite kanjite yumemite Ready Go!!

Oh mekurumeku toki o shiru romansu no mukou de
Donna jidai demo kimi o sagasu
Oh tooku made tooku made kibou no hoshi tsudzuku
Donna yozora mo terashiteru

Fantastic Time (Tanoshinde)
Fantastic Time (Yume o mite)
Fantastic Time (Kawaru no sa)
Fantastic Time

Fantastic Time (Tsukisusume)
Fantastic Time (Tsukami tore)
Fantastic Time (Kono shunkan)
Fantastic Time




ENGLISH TRANSLATION

Believe, Love, Feel, Dream, Ready Go!!
Believe, Love, Feel, Dream, Ready Go!!
Believe, Love, Feel, Dream, Ready Go!!
Believe, Love, Feel, Dream, Ready Go!!

Walk the runway forgetting about everything, enjoy it even just for today
You can definitely change even the absolute future, being thrown away by the gravity

If you've noticed, he and anyone else carefully made this world
Losing their sense of reality
Yes, you can be the hero, clad in glittering heartbeats
There's an adventure, in this Fantastic

Creating a sensation for yesterday, tomorrow, and today
Continuing this deep emotion and holding on to the eve revolution's determination

Oh feel this dazzling time, it's beyond romance
No matter what era I'm in, I'll seek the future
Oh even from far far away, that beam of hope will continue
No matter how dark the sky becomes, it'll still shine

Fantastic Time (Enjoy it)
Fantastic Time (Dream of it)
Fantastic Time (And it will change)
Fantastic Time

Fantastic Time (Push on)
Fantastic Time (Hold on)
Fantastic Time (To this moment)
Fantastic Time

With a VIP feeling, dance with the universe and let's shake this transient world
Even in a difficult situation break through that piled up limits, forget about corrections

Yes, you can be the genius, so take my hand and believe in this existence
Opening the door, now it's Fantastic

The past, the future, and the present are bursting in high spirits
Continuing this change of evolution and riding on the ignited dawn

Oh take the unexpected twists of the going-around destiny and push through it
No matter what today becomes, it's our best record
Oh the hands of the clock will eternally revolve
No matter what you wish for, I'll grant it for you

Fantastic Time (Enjoy it)
Fantastic Time (Dream of it)
Fantastic Time (And it will change)
Fantastic Time

Fantastic Time (Push on)
Fantastic Time (Hold on)
Fantastic Time (To this moment)
Fantastic Time

History will gradually unfold
Ah the future will gradually expand
But you will gradually get closer to me
And the future's image will gradually change

Once we meet, it'll be quite transparent  That surely is something like a miracle
Because it's the the best truth in a fantastic coincidence

"That's why"

Believe, Love, Feel, Dream, Ready Go!!
Believe, Love, Feel, Dream, Ready Go!!

Oh feel this dazzling time, it's beyond romance
No matter what era I'm in, I'll look for you
Oh even from far far away, that beam of hope will continue
No matter how dark the sky becomes, it'll still shine

Fantastic Time (Enjoy it)
Fantastic Time (Dream of it)
Fantastic Time (And it will change)
Fantastic Time

Fantastic Time (Push on)
Fantastic Time (Hold on)
Fantastic Time (To this moment)
Fantastic Time

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

924158.gif romanized & translated by jumpingstorm

DO NOT RE-TRANSLATE!
DO NOT USE OR RE-POST WITHOUT PROPER CREDITS!
DO NOT MODIFY THE TRANSLATION AND CLAIM AS YOURS!



fangirlthing.png

aira ninoyama

[Lyrics & Translation] ShuuKaRen - Take-A-Shot! feat.PKCZ®

I finally had the time to finish translating ShuuKaRen's whole single. (*´艸`*)
Here's the 2nd coupling song! I love the easiness of this song, and thanks to the lyricist, translating it is quite leisurely. lols. *smacked*
(*^3^)enjoy ~



Coupling song from UNIVERSE single
Theme song for B.LEAGUE 2016-17 SEASON


Lyrics: YVES & ADAMS
Composition: YVES & ADAMS

KANJI LYRICS



ROMAJI

Saa jikan da Are you ready
Koe agete My Ladies
Kanpeki na kono shiruetto
Puraido o se ni
Kake agaru Stage
Kanki uzumaku ariina

Ne~ kiite yo yume mitai na Story
Asa ga kuru made katari akashitai
Zenzen ariuru! tte
Hora hekonde nai de
So what's Next
Mirai e no Count Down

(Break the Border)

ah ha
Boys take shots
ah ha
Girls block shots
ah ha
Boys make shots

(3, 2, 1 hit it!)

Nandodemo nandodemo
Issho ni norikoete iku no
Donna tsurai toki mo fuan na hi mo
Tafu na kokoro ni kigaeta nara
Yeah Yeah Yeah

(We make the Ladies say)
Yeah Yeah Yeah eh eh
(and all the Ladies say)
Yeah Yeah Yeah
(We make the Ladies say)
Yeah Yeah Yeah
Iza susume Dreamers

Yosougai no tenkai
Unmei no Kiss and Cry
Taguri yoseru kiseki o

Mikaeshitai aitsu no koto
Raibaru dakedo eeru okutteru
Tomoni tatakatte utsukushiku mae e
So what's Next
Shijou saikyou no Soldier

(Break the Border)

ah ha
Boys take shots
ah ha
Girls block shots
ah ha
Boys make shots

(PKCZ hit it!)

Nandodemo nandodemo
Issho ni norikoete iku no
Donna tsurai toki mo fuan na hi mo
Tafu na kokoro ni kigaeta nara
Yeah Yeah Yeah

(We make the Ladies say)
Yeah Yeah Yeah eh eh
(and all the Ladies say)
Yeah Yeah Yeah
(We make the Ladies say)
Yeah Yeah Yeah
Iza susume Dreamers

Sora ni ko o egaite negai yo kimi ni todoke
Kakegaenai egao no tame ni kagayaku kara

(Break the Border)

Nandodemo nandodemo
Issho ni norikoete iku no
Donna tsurai toki mo fuan na hi mo
Tafu na kokoro ni kigaeta nara
Yeah Yeah Yeah

(We make the Ladies say)
Yeah Yeah Yeah eh eh
(and all the Ladies say)
Yeah Yeah Yeah
(We make the Ladies say)
Yeah Yeah Yeah
Iza susume Dreamers




ENGLISH TRANSLATIONS

Now's the time Are you ready
Raise your voices My Ladies
This silhouette is perfect
Defy your prides
Run up this Stage
It's a delighting and swirling Arena

Hey listen to this dream-like Story
I want to pass the night talking with you until morning
Saying "It's completely possible!"
See? And without a hint of dent
So what's Next
A countdown to the future

(Break the Border)

ah ha
Boys take shots
ah ha
Girls block shots
ah ha
Boys make shots

(3, 2, 1 hit it!)

For many times, for several times
We are going to overcome it together
In any painful times or any uneasy days
As long as you switch to your tough heart
Yeah Yeah Yeah

(We make the Ladies say)
Yeah Yeah Yeah eh eh
(and all the Ladies say)
Yeah Yeah Yeah
(We make the Ladies say)
Yeah Yeah Yeah
Advance now Dreamers

An unexpected development
Our destiny's Kiss and Cry
Pulling the miracle near us

I want to look back at that guy
Though we're rivals, I want to yell at him
Fighting along with you, towards the beautiful front
So what's Next
You are history's strongest Soldier

(Break the Border)

ah ha
Boys take shots
ah ha
Girls block shots
ah ha
Boys make shots

(PKCZ hit it!)

For many times, for several times
We are going to overcome it together
In any painful times or any uneasy days
As long as you switch to your tough heart
Yeah Yeah Yeah

(We make the Ladies say)
Yeah Yeah Yeah eh eh
(and all the Ladies say)
Yeah Yeah Yeah
(We make the Ladies say)
Yeah Yeah Yeah
Advance now Dreamers

I'll draw my wish on the arc in the sky, Please, let it reach you
It's for the sake of your irreplaceable shining smile

(Break the Border)

For many times, for several times
We are going to overcome it together
In any painful times or any uneasy days
As long as you switch to your tough heart
Yeah Yeah Yeah

(We make the Ladies say)
Yeah Yeah Yeah eh eh
(and all the Ladies say)
Yeah Yeah Yeah
(We make the Ladies say)
Yeah Yeah Yeah
Advance now Dreamers

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

flower_54.gif romanized & translated by jumpingstorm

DO NOT RE-TRANSLATE!
DO NOT USE OR REPOST WITHOUT PROPER CREDITS!
DO NOT MODIFY THE TRANSLATIONS AND CLAIM AS YOURS!



fangirlthing.png