Aira (jumpingstorm) wrote,
Aira
jumpingstorm

  • Mood:
  • Music:

[Lyrics & Translation] Hey! Say! JUMP - Masquerade

Hey everyone!
I know somebody already translated the lyrics for this song, but well, it has already become part of me (and my journal) to translate the lyrics myself before I sub the PV. HAHA. Sorry for working behind schedules these days, I was busy with my frustrations and school works. ( ̄∀ ̄)

I'm not a native speaker of Japanese and my skills aren't that great yet.
May not be 100% accurate, and definitely not literall. Here's my own interpretation. Corrections are welcome! (^ω^)

Kanji lyrics can be found HERE!




Lyrics: KOMU
Composition: Kazuhiro Hara



ROMAJI

Sha-na-na Sha-na-na...

Shanderia terasu akari ni ayashiku hikaru kamen no oku
Kirari to moeru manazashi ga kimi wo jounetsu teki ni sasou

Riaru mo maboroshi mo mazari au kurai ni Rondo wo odoru no sa
My Dear  My Dear  misete ageru

Sou sa owaranai yume no masukareedo subete wo wasure saseru yo
Koisuru mune no doresu koodo kimi dake nugisute chaisou

Sha-na-na  Sha-na-na  Shall we dance?  My Honey
Sha-na-na  Sha-na-na  Miwaku no Party!!
Sha-na-na  Sha-na-na  Shall we dance?  My Honey
Sha-na-na  Sha-na-na  Odorou Tonight

Kaaten wo yurasu yokaze ni ayauku odoru honoo to kage
Harari to nozoku koigokoro boku no yubisaki wa minogasanai

Honne mo urahara mo karamiau serifu ni pafuyuumu wo shinoba sete
Your Heart  Your Heart  Ubai ni kita

Mou kaesanai koi no masukareedo subete wo yudanete goran
Daremo ga yumemiru esukooto boku nara kanaete ageru

Sha-na-na  Sha-na-na  Shall we dance?  My Honey
Sha-na-na  Sha-na-na  Miwaku no Party!!
Sha-na-na  Sha-na-na  Shall we dance?  My Honey
Sha-na-na  Sha-na-na  Ochite goran

Sha-na-na  Sha-na-na  Party!!

Owaranai yume no masukareedo subete wo wasure saseru yo
Koisuru mune no doresu koodo kimi dake nugisute chaisou

Sha-na-na  Sha-na-na  Shall we dance?  My Honey
Sha-na-na  Sha-na-na  Miwaku no Party!!
Sha-na-na  Sha-na-na  Shall we dance?  My Honey
Sha-na-na  Sha-na-na  Odorou Tonight





ENGLISH TRANSLATION

Sha-na-na Sha-na-na...

Under the chandelier that illuminates the light,
at the back of that suspiciously shining mask
With your gleaming and burning gaze, you passionately invited me

In the mixture of reality and illusion, we danced to the Rondo
My Dear  My Dear  I'll show you

Yes, In this masquerade of a never ending dream,
I'll make you forget about everything else
Though it seems that you're the only one
who will take off that dress code of love in your heart

Sha-na-na  Sha-na-na  Shall we dance?  My Honey
Sha-na-na  Sha-na-na  A fascinating Party!!
Sha-na-na  Sha-na-na  Shall we dance?  My Honey
Sha-na-na  Sha-na-na  Let's dance Tonight

As the curtain swings in the night breeze,
and the flames and shadows nearly dancing
A gentle and peeking love is something my hands won't miss

The intention and the contrary mixed in your words were concealed by your perfume
Your Heart  Your Heart  I came to steal it

In this masquerade of a love that can't return anymore, I'll entrust everything to you
Everyone has a dream escort, if it's me, I'll make yours come true

Sha-na-na  Sha-na-na  Shall we dance?  My Honey
Sha-na-na  Sha-na-na  A fascinating Party!!
Sha-na-na  Sha-na-na  Shall we dance?  My Honey
Sha-na-na  Sha-na-na  Watch it fall

Sha-na-na  Sha-na-na  Party!!

In this masquerade of a never ending dream,
I'll make you forget about everything else
Though it seems that you're the only one
who will take off that dress code of love in your heart

Sha-na-na  Sha-na-na  Shall we dance?  My Honey
Sha-na-na  Sha-na-na  A fascinating Party!!
Sha-na-na  Sha-na-na  Shall we dance?  My Honey
Sha-na-na  Sha-na-na  Let's dance Tonight

——————————


※ Romanized & translated by jumpingstorm


DO NOT RE-TRANSLATE !!
PLEASE USE PROPER CREDITS IF USING ELSEWHERE



fangirlthing.png

Tags: group: hey say jump, lyrics translation
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments