Aira (jumpingstorm) wrote,
Aira
jumpingstorm

  • Mood:
  • Music:

[Lyrics & Translation] ShuuKaRen - UNIVERSE

It's been just a few months since I became interested with E-girls and eventually became a fan of Flower. I've always had my eyes on Shuuka cuz she's just so pretty and a very good dancer. Plus, I also saw her as one of the cast of Chinen's drama, Sprout which only added to my interest on her. So when I heard she's debuting with her sister Karen as a new unit, I knew then that I'd become a fan. And so here's my start in the ShuuKaRen fandom. <33

[T/N]
Translator's Note: I'm not a professional translator and my Japanese isn't that much yet. This wasn't done by pure stocked knowledge. Translating requires me to use Japanese dictionaries and read around forums/discussions for grammatical verifications. This might not be 100% accurate. I don't translate literally, and this is my own interpretation about what the song wants to convey. But the thing I can assure you the most is my English skills. Lastly, I tried my best not to move around the default english words in the lyrics but still made sense out of each lines.

Corrections are welcome!




Lyricist:SAKURA, KUBO-C, GS, P-CHO, SWAY
Composer:CHAKI ZULU, SAKURA

Listen to the song
PV
KANJI Lyrics



ROMAJI

Nan oku kounen saki hikaru basho o mezashi
Owaranai tabi wow wow wow wow!

Jikuu koeru mashiin motto supiido mashi
Tomaranai tabi wow wow wow wow!

oh oh oh oh! everybody let’s fly! Into limitless sky!
oh oh oh oh! everybody just fly! Into limitless sky!

Afurete iru mune no oku ni the dream is here for us
Migakiagete kachiagatte ikou victory we must
Itometai yume no kakera tsukamu made
Kagayaku kiseki sakebe mirai made fly

Takaku tobeba tobu hodo keshiki wa kawatte mieru hazu
Sono basho made ikitai ikeru to shinjite utagu ga wanai yup!
Kono shoubu daijoubu raibaru mo arawaru kedo
Tobikoete, kugurinuke yukou yukou yukou
here we go now!

oh oh oh oh! Into limitless sky!
Kujikesou na sono toki omoidasu ano hito no egao yes!
Kono shoubu daijoubu kurushimi mo aru kedo
Negatta no wa, kono watashi yukou yukou yukou
here we go!

Nan oku kounen saki hikaru basho o mezashi
Owaranai tabi wow wow wow wow!
Akirametari shinai tegowai kedo kanari
Ano hito no egao wa yuuki e no enajii

Jikuu koeru mashiin motto supiido mashi
Tomaranai tabi wow wow wow wow!
Furikaeritakunai koukai shitaku wa nai
Ikutsu mono kumo o kugurinukereba soko ni yeah!

Hirogatteku bugendai no the chance is here for us
Kirabiyaka ni uchiagatte ikou shooting star we trust
Kanaetai kanau made wa tomarenai
I am the rising star sakebe mirai made fly

oh oh oh oh! everybody let’s fly! Into limitless sky!
oh oh oh oh! everybody just fly! Into limitless sky!

UNIVERSE UNIVERSE...
Utai dasou wow wow wow wow!

UNIVERSE UNIVERSE...
Odori dasou wow wow wow wow!




ENGLISH TRANSLATION

No matter how many hundreds of million light years ahead, I'll aim at that shining spot
It's an endless journey wow wow wow wow!

A space-time crossing machine, the more speed the better
It's an unstoppable journey wow wow wow wow!

oh oh oh oh! everybody let’s fly! Into limitless sky!
oh oh oh oh! everybody just fly! Into limitless sky!

It's overflowing, deep in my heart the dream is here for us
Let's polish it up and win this, victory we must
Until I seize the fragements of that wanted dream,
There's a shining wonder, I'll yell to the future and fly

The more you jump higher, the more you'll see the change in the scenery
I wanna go as far as that place, I can go and I believe there are no doubts, yup!
This game is safe, even rivals are revealed
Jump over, slip through, let's go let's go let's go
here we go now!

oh oh oh oh! Into limitless sky!
Like being crushed, that moment, I recalled that person's smile, yes!
This game is safe, though there are hardships too
Even I had desires, let's go let's go let's go
here we go!

No matter how many hundreds of million light years ahead, I'll aim at that shining spot
It's an endless journey wow wow wow wow!
I won't give up, even though it's quite tough
Cuz that person's smile is transforming my energy to courage

A space-time crossing machine, the more speed the better
It's an unstoppable journey wow wow wow wow!
Not wanting to look back, not wanting to regret anything
If I can just pass through those clouds, it's over there yeah!

Infinity is spreading out, the chance is here for us
Let's set off brilliantly, shooting star we trust
I won't stop until my wish is granted
I am the rising star, I'll yell to the future and fly

oh oh oh oh! everybody let’s fly! Into limitless sky!
oh oh oh oh! everybody just fly! Into limitless sky!

UNIVERSE UNIVERSE...
I'll sing wow wow wow wow!

UNIVERSE UNIVERSE...
I'll dance wow wow wow wow!


–––

924158.gif romanized & translated by jumpingstorm

DO NOT RE-TRANSLATE !!
DO NOT USE OR RE-POST WITHOUT PROPER CREDITS !!



fangirlthing.png

Tags: lyrics translation, shuukaren
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments