Aira (jumpingstorm) wrote,
Aira
jumpingstorm

  • Mood:
  • Music:

[Lyrics & Translation] ShuuKaRen - Tricky

HiHo ~ ! Sorry for the delay. I'm really really busy, and I just finished translating this awhile ago.

This is quite the bad-ass song, ne. xD


[T/N]
Translator's Note: I'm not a professional translator and my Japanese isn't that much yet. This wasn't done by pure stocked knowledge. Translating requires me to use Japanese dictionaries and read around forums/discussions for grammatical verifications. This might not be 100% accurate. I don't translate literally, and this is my own interpretation about what the song wants to convey.

Corrections are welcome!




Coupling Song from debut single: UNIVERSE
Used as e-ma のど飴 CM song

LISTEN TO THE SONG



ROMAJI

(Play with me... All night long...)

Akuma ga kitarite sasou kamo
Tenshi ga maiorite sasayaichau kamo
Ame ka muchi anata wa dochi o onozomi kashira?
Ah...Tell me a secret
Oikakerarete mo oikaketakunai
Sometimes say YES Sometimes say NO

Do you wanna play wanna play wanna play with me?
Candy o nameru mitai ni koi o namenaide ne
Do you wanna kiss wanna kiss wanna kiss all night long?
Aisozukashite watashi nigeru mae ni Let’s play with me

(Play with me... All night long...)

Chuukoku yo Baby! There is no goin' back
Girigiri yo Baby! Kakuritsu wa 50/50
Ame to muchi anata wa takumi ni tsukaeru kashira?
Ah...Tell me a secret
Senaka awase de suriru awasete
Always say YES Never ever say NO

Do you wanna play wanna play wanna play with me?
Shiriasu geemu ga shitai Karuku minaide ne
Do you wanna kiss wanna kiss wanna kiss all night long?
Netemo sametemo jounetsu moyashi tsudzukete Let’s play with me

Uuiiku pointo oshiete agetai oshiete hoshii? You owe me
Amai mitsu no umi ni oboreteshimau no wa...You or me?

Tricky Tricky Love is tricky...
Tricky Tricky Love is tricky...
Now
Do you wanna play wanna play wanna play with me?
Koi o namenaide...

Do you wanna play wanna play wanna play with me?
Candy o nameru mitai ni koi o namenaide ne
Do you wanna kiss wanna kiss wanna kiss all night long?
Aisozukashite watashi nigeru mae ni Let’s play with me

(Play with me... All night long...)




ENGLISH TRANSLATION

(Play with me... All night long...)

The devil is coming, perhaps to invite us
The angel is flying down, perhaps to whisper to us
A candy or a whip, I wonder which do you prefer?
Ah...Tell me a secret
I'm chasing you, but I don't really want to
Sometimes say YES Sometimes say NO

Do you wanna play wanna play wanna play with me?
Don't lick on love like how you lick a candy
Do you wanna kiss wanna kiss wanna kiss all night long?
I'm no longer fond of you, but before I escape Let’s play with me

(Play with me... All night long...)

Warning Baby! There is no goin' back
Barely Baby! The probability is 50/50
A candy and a whip, I wonder if you can use it cleverly?
Ah...Tell me a secret
Let's join our backs together in a thrilling combination
Always say YES Never ever say NO

Do you wanna play wanna play wanna play with me?
I wanna play a serious game, don't underestimate me
Do you wanna kiss wanna kiss wanna kiss all night long?
Asleep or awake, continue burning the passion and Let’s play with me

I want to tell you what your weak point is, do you wanna know? You owe me
Who will be the one to be drowned in the sea of sweet honey... You or me?

Tricky Tricky Love is tricky...
Tricky Tricky Love is tricky...
Now
Do you wanna play wanna play wanna play with me?
Don't lick on love...

Do you wanna play wanna play wanna play with me?
Don't lick on love like how you lick a candy
Do you wanna kiss wanna kiss wanna kiss all night long?
I'm no longer fond of you, but before I escape Let’s play with me

(Play with me... All night long...)


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

flower_54.gif romanized & translated by jumpingstorm

DO NOT RE-TRANSLATE!
DO NOT RE-POST OR USE ANYWHERE WITHOUT PROPER CREDITS!
DO NOT MODIFY THE TRANSLATION AND CLAIM AS YOURS!



fangirlthing.png

Tags: lyrics translation, shuukaren
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments