Aira (jumpingstorm) wrote,
Aira
jumpingstorm

  • Mood:
  • Music:

[LYRICS & TRANSLATION] Arioka Daiki - Bubble Gum

Heya! I'm done translating another solo from SENSE or LOVE album.

Is it just me, or this song is just soooooo refreshing? I really really love it. ♡

By the way, I was actually supposed to post this last night, but due to an encountered worry I wasn't able to make it. I had a dilemma whether to translate some of the lines in this song literally to show it's connection to the title "Bubble Gum", or figuratively to show its deeper meaning. So I ended up consulting with my friend and our brainstorming kinda took several hours. And so here's the final result. ♡

Still, I'm no pro (though my friend is) so please feel free to drop some corrections/suggestions. ( ̄▽ ̄)ノ

Lots and lots of virtual love to my friend for always helping me! Ippai benkyou shimashita okage-sama desu! honto ni kansha shimasuuuu!




Daiki's solo from Album: SENSE or LOVE

Lyrics & Composition: Tsujimura Yuki




ROMAJI

Kitto mada todokanai kotoba ni dekinakute
Fukurande hajikete kaoru amaku setsunai hibi ni

Kokoro ni haneta sukoshi no fuan to
Mazariau you ni kibou ga karamatta

Let's get poppin'
Iroasenai kioku o mune ni kizamu you ni
Fuwari kameba kamu hodo kirameku sekai e

Bubble Gum

Taikutsu na jikan to arifureta keshiki ni
Irodori o ataeru you ni kawaru meguru Flavor

Dare ni mo makenai yume o
Nando datte misete ageru yo
Kushakusha ni naru mae ni
Yowai kokoro o yuuki e to kaeru yo

Let's get poppin'
Iroasenai kioku o mune ni kizamu you ni
Chotto monotarinai kimochi o umeteku you ni

Bubble Gum

Dare ni mo makenai yume o
Nando datte oitsudzukeru you ni
Saigo no saigo made
Chikara ippai iki o fukikonde

Let's get poppin'
Dare ni mo narenai mane dekinai mochi aji de
Gyutto tsutsumikonda kokoro ni tokimeki o

Your smile, your smile fills me up
So happy I could pop...

Let's get poppin'
Tsugi no mata sono tsugi mo kore kara mo nando datte
Zutto soba de kagirinai yume o egaku yo...

Your smile, your smile fills me up
So happy I could pop...




ENGLISH TRANSLATION

I'm sure it won't reach you just yet, I can't even put it into words
Your swelling and popping fragrance on that painfully sweet day

With a bit of worry, my heart jumped
Like being mixed in, my hope got tangled

Let's get poppin'
Like an unfading memory that is being carved in my chest
Softly, leading me to a world that glistens the more I chew

Bubble Gum

On a boring time in a common scenery
Like giving it colors, the Flavor varies as it goes around

This dream of mine that won't lose to anyone
I'll show it to you over and over again
Before it gets messy
I'll transform my weak heart into courage

Let's get poppin'
Like an unfading memory that is being carved in my chest
I wish I could bury this unsatisfactory feelings a little

Bubble Gum

This dream of mine that won't lose to anyone
So that I could continue to chase it again and again
Until the very end
I'll breath in a lot of strength

Let's get poppin'
With this inherent flavor that no one else can imitate
Tightly cover your wrapped heart with excitement

Your smile, your smile fills me up
So happy I could pop...

Let's get poppin'
Let's see each other again next time, from here on, again and again
Always by your side, I'll draw this limitless dream...

Your smile, your smile fills me up
So happy I could pop...


***




DO NOT RE-TRANSLATE!
DO NOT RE-POST OR USE WITHOUT PROPER CREDITS!
DO NOT MODIFY THE TRANSLATION AND CLAIM AS YOURS!










Tags: arioka daiki, group: hey say jump, lyrics translation
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Tantei Hoshikamo Episode 8

    Ciaossu! Episode 8 of Tantei Hoshikamo is up at the MASTERPOST. Enjoy ~ ⭐✨

  • [COVER] Eve × suis from Yorushika - HEIKOUSEN

    Hello! I did a duet collaboration cover with a friend for this wonderful song. We worked so hard for it. It's the longest duration I've ever…

  • Let's be mutuals!

    Ciaossu minna! I hope you're doing good. A new episode of Tantei Hoshikamo is almost done. It'll probably be available for download

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments