Aira (jumpingstorm) wrote,
Aira
jumpingstorm

  • Mood:

[LYRICS & TRANSLATION] Hey! Say! JUMP - Go My Way

Konnichiwa !
First of all, an apology to everyone who had messaged me during my hiatus. I am still on hiatus to this day, but is a bit more active now. A bit. haha.
Now to this beautiful song. As promised, I've already translated both Draw my life and Go My Way. I really really love these songs. From the compositions to the lyrics, these songs are just plain beautiful! ...and very optimistic as well. It never failed to give me a great mood ever since it's release every time I listen to them.

What I particularly love with the lyrics of Go My Way is the self confidence. If you read my translation bellow, you'd know why. xD

DISCLAIMER: As usual, the lyrics is translated both literally and figuratively. I'm not a professional translator and I'd love to learn more so corrections are definitely appreciated!


Coupling song from Single: COSMIC HUMAN
Lyricist: HIKARI
Composer: HIKARI, Takarot


ROMAJI

Never give it up, never never give it up
Never give it up, never never give it up
Never give it up, never never give it up
ah ah, Where did they go today?

Harewataru sora nante itsu mitatte onaji de
Nani mo tokubetsu janai kedo naze miagete shimaun darou
Demo todokanai koto mou nageitari wa shinai yo
Mou ikkai yumemiyou tte kokoro ni kimeta kara

Kanpeki na mirai o noutenki na sekai o
Itsumo mujaki ni egaiteita ano hi mitai ni

Sing it loud takaraka ni utatte
Hakanai yume sae marugoto

Dakara Go my way   Go my way   Go my way
Donna toki demo kokoro no mama boku wa iku
Sou tabun mondai nai kankei nai konrinzai
Dare no yaji mo kuchibue demo fuki
Saa mata aruki dasou

Never give it up, never never give it up
Never give it up, never never give it up
Never give it up, never never give it up
ahh... ah ah

Sou kinou asu dore mo zettai shosen tada no gensou da
Menimieru kono genjitsu = shinjitsu sore wa shitteru

Nante wakacchairu kedo tama ni tachidomattari shite
Kimi no koto toka omoidashitari shite

Make it out nani ga okitatte
Warai tobashite kita koto

Tsumari Go my way   Go my way   Go my way
Itsu no hi demo boku wa boku de shika nakute
Yes, even mondai nai Lonely night soutei nai
Koronda to shite mo surimuita kizu wa sou bokura no kunshou

Itsuka sakaseyou boku dake no hana o

Ase kaki beso kaki itsudatte norikoete kitarou
Mondou muyou tsudzuiteku My way kono ashi o fumidasou ze mae e

Go my way   Go my way   Go my way
Donna toki demo shinjita kono michi o...

Dakara Go my way   Go my way   Go my way
Donna toki demo kokoro no mama boku wa iku
Sou tabun mondai nai kankei nai konrinzai
Dare no yaji mo kuchibue demo fuki
Saa mata aruki dasou

Never give it up, never never give it up
Never give it up, never never give it up
Never give it up, never never give it up

Never give it up, never never give it up
Never give it up, never never give it up
Never give it up, never never give it up










ENGLISH TRANSLATION

Never give it up, never never give it up
Never give it up, never never give it up
Never give it up, never never give it up
ah ah, Where did they go today?

The clear sky looks the same whenever I looked at it
Although nothing's special about it, I wonder why it makes me look up
I won't grieve about things I can't reach anymore
Because I've already decided to dream once again

A perfect future in a carefree world
Just like that day, is what I've always innocently drawn

Sing it loud, sing it sonorously
Even the entirety of a fleeting dream

So Go my way   Go my way   Go my way
I'll always go just as how I feel it
Yes perhaps there's no problem nor connections at all
Someone's jeers or even whistle blowing
Now let's start walking again

Never give it up, never never give it up
Never give it up, never never give it up
Never give it up, never never give it up
ahhh, ah ah

Yes, Yesterday or Tomorrow are both absolute, afterall it's just an illusion
I know that this visible reality is equal to the truth

And though I understand, I sometimes stop
And I remember you

Make it out, awaken something
Like things having laughed away

In other words, Go my way   Go my way   Go my way
No matter when, there ain't anyone like me
Yes, even problems aren't here, or assumptions of a Lonely night
So even if we fall down, our wounds are our medals

Someday, may the flower only for me blooms

I'll always be able to get over the sweat and tears
Useless dialogues continue to go My way, but I'll step forward now

Go my way   Go my way   Go my way
I have always believed in this path...

So Go my way   Go my way   Go my way
I'll always go just as how I feel it
Yes perhaps there's no problem nor connections at all
Someone's jeers or even whistle blowing
Now let's start walking again

Never give it up, never never give it up
Never give it up, never never give it up
Never give it up, never never give it up

Never give it up, never never give it up
Never give it up, never never give it up
Never give it up, never never give it up


***





Please note that the "Never give it up" parts are not included in the official lyrics. I just added them. xD


KANJI LYRICS


DO NOT RE-TRANSLATE!
DO NOT RE-POST OR USE WITHOUT PROPER CREDITS!
DO NOT MODIFY THE TRANSLATION AND CLAIM AS YOURS!

VOCABULARY REFERENCE: tanoshiijapanese.com






Tags: group: hey say jump, lyrics translation
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Tantei Hoshikamo Episode 8

    Ciaossu! Episode 8 of Tantei Hoshikamo is up at the MASTERPOST. Enjoy ~ ⭐✨

  • [COVER] Eve × suis from Yorushika - HEIKOUSEN

    Hello! I did a duet collaboration cover with a friend for this wonderful song. We worked so hard for it. It's the longest duration I've ever…

  • Let's be mutuals!

    Ciaossu minna! I hope you're doing good. A new episode of Tantei Hoshikamo is almost done. It'll probably be available for download

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments