Aira (jumpingstorm) wrote,
Aira
jumpingstorm

  • Mood:
  • Music:

[LYRICS & TRANSLATION] Hey! Say! JUMP - UTAGE Tonight


There's this image of a happy village partying around a huge bonfire as I was translating this song. There were absolutely no worries, just pure bliss as the night goes on. Sometimes the image switches to a happy Bon Odori. This song is lighthearted and fun. 😄😄

Favorite line would be "Good fortune will come to those who smile!"




UTAGE Tonight
(PARTY Tonight)

Artist: Hey! Say! JUMP
Lyricist: Furuse Kai
Composer: Furuse Kai
Album: PARADE
Year: 2019



Romaji

Notte mitai ne miwaku no Carnival
Uzoumuzou mo yori dori no
Hottoke nai ne furachi na Party Girl
Sui mo amai mo onozomidouri no

Omoi wa kogareru mama
Netemosametemo It's showtime
Kono mi wo sasageru nara
Mawari tsudzukero All of the night

Saa saa yottoide kono UTAGE
Waraeba fukukuru It's alright
MOA Dance Dance Dance yoake made
Kodou wo tataki narase

Nomeya utae odori akase (YOIYASASSA)
Oto ni awase yoi ni makase (YOIYASASSA)
Aji wo shimetara nidoto modorenai
Odore yo UTAGE Tonight

Gutto kichau ne deai wa Magical
Juunintoiro no yononaka mo
Patto hiraite hanasaku Burning Love
Zense kara no unmei wo kanjiteru yo

Koyoi wa hikareru mama
Yurari yurarete Feel so nice
Nozomi wo kanaeru nara
Mayou koto naku Don't stop the night

Saa saa yottoide kono UTAGE
Atama karappo ni shite Be happy
Hora Bounce Bounce Bounce moriagete
Saikou no egao ni nare

Nomeya utae odori akase (YOIYASASSA)
Oto ni awase yoi ni makase (YOIYASASSA)
Tonimokakunimo ichido kureba ii
Sawage yo UTAGE Tonight

Matsuri no ato no setsunasa wa
Marude chiriyuku hana no you ni
Itsumo kokoro ni sakihokoreba
Utage wa owaranai

Saa saa yottoide kono UTAGE
Waraeba fukukuru It's alright
MOA Dance Dance Dance yoake made
Kodou wo tataki narase

Nomeya utae odori akase (YOIYASASSA)
Oto ni awase yoi ni makase (YOIYASASSA)
Aji wo shimetara nidoto modorenai
Kono mama Fantastic na yoru wa tsudzuite yuku
Odore yo UTAGE Tonight




English Translation

I want to get on this fascinating Carnival
Picking and choosing around the mob
I can't just leave this insolent Party Girl be
In good times or bad times, just as she wishes

Leaving my feelings of yearning as it is
Awake or not, It's showtime
If I'm to dedicate this body
I'll continue turning around All of the night

Come on, come join in this PARTY
Good fortune will come to those who smile, It's alright
MORE! Dance Dance Dance until dawn
Sound striking your pulsation

Spend the night drinking, singing, and dancing (YOIYASASSA¹)
Getting drunk according to the sound (YOIYASASSA)
Once you hold on to the taste of it, you can no longer go back
We'll dance in this PARTY Tonight

It hits home isn't it? Our encounter is Magical
Even in the world of people with different interests and ideas
It's a suddenly opening and blooming Burning Love
I can feel this is fate from a previous life

Staying captivated tonight
Gently swaying; Feel so nice
When your wishes come true
Without hesitation, Don't stop the night

Come on, come join in this PARTY
Empty your mind and just Be happy
C'mon Bounce Bounce Bounce have a blast
And have the best smile

Spend the night drinking, singing, and dancing (YOIYASASSA)
Getting drunk according to the sound (YOIYASASSA)
In any case, just come even once
We'll make some noise in this PARTY Tonight

The sadness after the festival ends
Is like flowers dispersing
But if it's proudly blooming in your heart
Then the party will never end

Come on, come join in this PARTY
Good fortune will come to those who smile, It's alright
MORE! Dance Dance Dance until dawn
Sound striking your pulsation

Spend the night drinking, singing, and dancing (YOIYASASSA)
Getting drunk according to the sound (YOIYASASSA)
Once you hold on to the taste of it, you can no longer go back
As it is, a Fantastic night continues
We'll dance in this PARTY Tonight



***



( ¹ ) some traditional japanese chant


ROMANIZED & TRANSLATED by Xai

DO NOT RE-TRANSLATE!
DO NOT MODIFY THE TRANSLATION AND CLAIM AS YOURS!
CREDIT WITH LINK TO THIS POST WHEN USING ELSEWHERE!
Tags: group: hey say jump, lyrics translation
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments