Aira (jumpingstorm) wrote,
Aira
jumpingstorm

  • Music:

[LYRICS & TRANSLATION] Hey! Say! JUMP - Zombie Step

It's another night party!
I think the word zombie here is used as a metaphor for being free (in the dance floor) as in having no particular steps or guidejust being yourself. Although there are so many sound effects in reference to the literal zombies which made me want to play that infamous game, the lyrics is more like the person luring someone to have fun in this party.

By the way, I also don't know who Big Brother Wolf (Ookami no onii-san) is so don't ask, but I'm guessing he's the one from Kemono to Bara? 😆😆 Take note though that because the lyrics says "to get a drink" there's a possibilty that okami here could also mean the proprietress of wherever this party is being held, but under that context this word is often written in kana (with only one "o"). In the original lyrics however, it is written in kanji so it seemed, deliberately, should mean "wolf" in this song. Also, the onii-san gave it away (for me). Correction/suggestion here is welcome!



Zombie Step

Lyricist: TATSUNE
Composer: Kazuhiro Hara
Album: PARADE
Year: 2019



Romaji

La la la la la
Okiraku na Dance floor La la la la la
Utsurigi na Dance floor La la la la la

Hey Baby Choushi wa dou? Hajimaru koyoi no PAREEDO
Kowagarazu ni kocchi e ESUKOOTO shimashou
Hey Hey Hey

Saa goran are PEI.ATENSHON
Sawagitai hito Hands up! Hands up!
Uso mitai ni haneru TENSHON
Shuyaku no go toujou Yeah Yeah Yeah

Mabushii ne itoshiki MUNRAITO
PURACHINA no TIARA mi ni tsukete
Bureikou sa kimi wa V. I. P.
Mekurumeku mi taiken o douzo
Koukai sasenai

Susume hachamecha Zombie Step (Go around)
Ashita no yotei mo wasurete
Hame hazushichae konya dake no PAREEDO
Enryo nante shinaide tanoshime! (Go around)
Asa made sawagou sakebi na La la la la la

Okiraku na Dance floor La la la la la

My Lady asedaku de nodo ga kawaitan janai?
Nomimono agete yo ookami no onii-san

Samishii ne chikadzuku SANRAIZU
Sorosoro ohiraki no jikan sa
Dakedo mata mangetsu no yoru ni
Mukae ni kite ageru yo zettai
Yakusoku shiyou

Motto wachawacha Zombie Step (Go around)
Tsugi no shoutaijou mo watasu yo
Sugu ni aeru yo mata itsuka no PAREEDO
Yoru no mahou yo hodokenai de (Go around)
Kimama ni odorou sakebi na La la la la la

Bureikou sa kimi wa V. I. P.
Mekurumeku mi taiken o douzo
Saa omachi ka ne!!

Susume hachamecha Zombie Step (Go around)
Ashita no yotei mo wasurete
Hame hazushichae konya dake no PAREEDO
Enryo nante shinaide tanoshime! (Go around)
Asa made sawagou sakebi na La la la la la

Motto wachawacha Zombie Step (Go around)
Tsugi no shoutaijou mo watasu yo
Sugu ni aeru yo mata itsuka no PAREEDO
Yoru no mahou yo hodokenai de (Go around)
Kimama ni odorou sakebi na La la la la la

Okiraku na Dance floor La la la la la
Utsurigi na Dance floor La la la la la





English Translation

La la la la la
A comfortable Dance floor La la la la la
A capricious Dance floor La la la la la

Hey Baby How are you? Tonight's parade begins
Come over here without being scared, I shall escort you
Hey Hey Hey

Now look at that, and pay attention
People who want to make some noise Hands up! Hands up!
A tension that bounces like a lie
Introduces the main character Yeah Yeah Yeah

It's radiant, isn't it? Our dear moonlight
Wearing a platinum tiara
It's a free and easy party and you are a V.I.P.
Go have a dazzling first experience
You won't regret it

Go forward with this nonsense Zombie Step (Go around)
Forget about tomorrow's schedule
Be free for this parade is only for tonight
Enjoy it without hesitation! (Go around)
We'll make some noise until morning, screaming La la la la la

A comfortable Dance floor La la la la la

My Lady, haven't your throat dried with you sweating so much?
I'll get you a drink from the big brother wolf

Isn't it lonely? The sunrise is close
It's about time for the opening
But again on the night of the full moon
I'll absolutely come pick you up
Let's promise

A more messy Zombie Step (Go around)
I'll give you the next invitation
We'll meet immediately in this parade again someday
Oh magic of the night, don't break (Go around)
Let's dance willfully, screaming La la la la la

It's a free and easy party and you are a V.I.P.
Go have a dazzling first experience
Now, it's your long-awaited!!

Go forward with this nonsense Zombie Step (Go around)
Forget about tomorrow's schedule
Be free for this parade is only for tonight
Enjoy it without hesitation! (Go around)
We'll make some noise until morning, screaming La la la la la

A more messy Zombie Step (Go around)
I'll give you the next invitation
We'll meet immediately in this parade again someday
Oh magic of the night, don't break (Go around)
Let's dance willfully, screaming La la la la la

A comfortable Dance floor La la la la la
A capricious Dance floor La la la la la


***



ROMANIZED & TRANSLATED by Xai

DO NOT RE-TRANSLATE!
DO NOT MODIFY THE TRANSLATION AND CLAIM AS YOURS!
CREDIT WITH LINK TO THIS POST WHEN USING ELSEWHERE!
Tags: group: hey say jump, lyrics translation
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment