Aira (jumpingstorm) wrote,
Aira
jumpingstorm

  • Mood:
  • Music:

[LYRICS & TRANSLATION] Hey! Say! JUMP - Puu no Uta


Here's my trans for the album's cute song! 💕
I also translated the prologue mini drama!  😘



ぷぅのうた
Puu no Uta

(Puu's Song)


Puu from the word Jumpuu (group name for Hey! Say! JUMP's original characters)

Lyricist: Kelly
Composer: Christopher Erixon, Josef Melin
Album: PARADE (Regular Edition Bonus Track)
Year: 2019



ROMAJI

Koko wa, JUMPuu ga shiawase ni kurasu, yousei no kuni.

(Yabunbun) "Bun Bun Buun!"
(Sabonen) "Kyou mo buranko biyori! Kimochii na~"
(Piitan) "Kumo no ue wo suisuisui~"
(Daikingu) "Daikingu-sama no odoori dai~!"
(Yuuyaseeba) "Ah... umi ni ikitai na~"
(Inoteri) "Haa, haa, kinou ichinichi gakari de torikunde kita suushiki wo, sarani ouyou shite..."
(Yujikku) "Yooshi, doramu tataku zo~"
(Kurusuke) "Hehehehehehe, kyou mo minna genki da na~"

** gorogorogorogorogoro... **

PUU NO UTA.png (Kurusuke) "Are?! Sora ga makkura ni natta zo!"
(Sabonen) "Na...nanda?"
(Yabunbun) "Ji-ji-ji-jiman no hane ga nurechatte, tobenai Bun~"
(Piitan) "Taihen da! Sekai ga kanashimi de afureteru!"
(Daikingu) "Minna wo tasuke ni ikanakya!"
(Yuuyaseeba) "Demo tasukeru tte dou yatte?"

** goooooon! **

"Ko-kono oto wa!!"

{ JUMPuu yo, yoku kike. }

"Hai!"

{ Ima, omaetachi, JUMPuu ni dekiru koto wa omaetachi ga ichiban tokui na koto wo shite, hitobito wo shiawase ni michibiku koto da. }

"Bokutachi ni dekiru koto?!"

(Inoteri) "Bokutachi, JUMPuu ni, dekiru koto...?! Nuaa! Are ka?!"
(Yujikku) "Uta de sekai wo sukuunda!"

"Sou da! Uta de minna wo shiawase ni surunda!"

{ Sou to kimattara, sugu ni sekai wo sukui ni ike. JUMPuu yo, kouun wo inoru! }

"Hai!"

(Sabonen) "Rajaa!"
PUU NO UTA.png (Kurusuke) "Yo~shi minna! Puu no uta wo todoke ni iku zo!"

"Ikuzo!"

(Daikingu) "AKUSERU zenkai da!"


UIIAA! Jumpu! Pu!
Ai to heiwa no tomodachi da!
RETTSUGOO! Jumpu! Pu!
Sou da egao wo mamoru no da!

La-La-La-La-La-La...
Ssha! Ssha! Ssha!
La-La-La-La-La-La...
Ssha! Ssha! Ssha!

Tsunageru Happy minna de ashibumi
DAN! DAN! DAN! DAN! DAN! DAN! DAN! DAN! DAN!

Ryoute mo furi genki ni ikou ya
BUN! BUN! BUN! BUN! BUN! BUN! BUN! BUN! BUN!

SUKEERU no dekai yume wo mae ni
Inotte mitari nen okutte mitari
Jikkuri de ii jan Dai! Dai! Daijoubu
Nan datte OOKEI isse no
I-na-i-na-i-baa

La-La-La-La-La-La... Uo~Oo Utae
La-La-La-La-La-La... Uo~oO
Hora misete yo suteki na egao niramekko shite nai de sa
La-La-La-La-La-La... Uo~Oo Kimi mo
La-La-La-La-La-La... Uo~oO
Minna de issho ni uta demo utaou
Kumorizora ga hareru made

La-La-La-La-La-La...
Ssha! Ssha! Ssha!
La-La-La-La-La-La...
Ssha! Ssha! Ssha!

Ichinenjuu kyou mo hana ga saku
Pa! Pa! Pa! Pa! Pa! Pa! Pa! Pa! Pa!

Ichinichijuu houkiboshi ga tobu
BYUN! BYUN! BYUN! BYUN! BYUN! BYUN! BYUN! BYUN! BYUN!

Marui marui chikyuu no naka de
Arasotte mitari sen wo hiite mitari
Bakageteru yo NO NO NO SANKYUU
Kantan na hazu sa ima sugu
Te-wo-tsu-na-ge

La-La-La-La-La-La... Uo~Oo Mou ikkai
La-La-La-La-La-La... Uo~oO
Saisho wa chiisa na koe demo itsuka uchuu made todoku ka na?
La-La-La-La-La-La... Uo~Oo ii kanji
La-La-La-La-La-La... Uo~oO
Akiramenai nozomi susumeba
Mirai wa kitto kawaru kara

Tooi umi no mukou sekaijuu doko ni itatte
Bokura ga utau riyuu wa kimi to issho ni aru

UIIAA! Jumpu! Pu!
Ai to heiwa no tomodachi da!
RETTSUGOO! Jumpu! Pu!
Soshite kimi no tomodachi da!

(Yabunbun) "Wa~~! Nanka hareyaka na kimochi ni natte kita Bun~"
(Yuuyaseeba) "Aoi sora da~!"
(Piitan) "Mata kumo no ue ni noreru na~"
PUU NO UTA.png (Kurusuke) "Sugoi sekai da ne~"
(Daikingu) "O! ii ki no eda, mitsuketa!"
(Sabonen) "Buranko ga ippai yureru zo~"
(Yujikku) "16 BIITO ga kimochii ya~"
(Inoteri) "SAIN, KOSAIN, TANJENTO!"
PUU NO UTA.png (Kurusuke) "Dou iu koto?!"
(Yujikku) "Se~no!"

"Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai!"

(Sabonen) "Mada mada!"

"Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai!"


E-BI-BA-DII-Sing!

La-La-La-La-La-La... Uo~Oo Utae
La-La-La-La-La-La... Uo~oO
Hora misete yo suteki na egao niramekko shite nai de sa
La-La-La-La-La-La... Uo~Oo Kimi mo
La-La-La-La-La-La... Uo~oO
Minna de issho ni uta demo utaou
Kumorizora ga hareru made

La-La-La-La-La-La...
Ssha! Ssha! Ssha!
La-La-La-La-La-La...
Ssha! Ssha! Ssha!

La-La-La-La-La-La...
Ssha! Ssha! Ssha!
La-La-La-La-La-La...
Ssha! Ssha! Ssha!





ENGLISH TRANSLATION

Here is the Fairy Land where JUMPuu live happily.

(Yabunbun) "Bun Bun Buun!"
(Sabonen) "Today's also a perfect weather for a swing! It feels so nice~"
(Piitan) "It's so smooth here over the clouds~"
(Daikingu) "It's all according to Daikingu-sama!"
(Yuuyaseeba) "Ah... I want to go to the sea~"
(Inoteri) "Haa, haa, yesterday it took one day working on that mathematical formula... Also, applying it to practical use..."
(Yujikku) "Alright, I'll hit the drums~"
(Kurusuke) "Hehehehehehe, everyone's lively today too~"

** Thunder rolls **

PUU NO UTA.png (Kurusuke) "Ah?! The sky became dark!"
(Sabonen) "What could it be?"
(Yabunbun) "If the wings I'm proud of get wet, I can't fly Bun~"
(Piitan) "It's terrible! The world is full of sadness!"
(Daikingu) "We have to save everyone!"
(Yuuyaseeba) "But how are we gonna save them?"

** Boom! **

"This sound—!!"

{ JUMPuu! Listen carefully. }

"Yes?"

{ Now, what you guys—JUMPuu—can do is to do what you do best. That is guiding people to happiness. }

"What we can do?!"

(Inoteri) "What we, JUMPuu, can do...? Ah!! That is—!"
(Yujikku) "Saving the world with our song!"

"Right! Let's make everyone happy with our song!"

{ If you've already decided, go immediately and save the world.
JUMPuu, good luck! }

"Yes!"

(Sabonen) "Roger!"
PUU NO UTA.png (Kurusuke) "Alright everyone! We'll deliver Puu's song!"

"Let's go!"

(Daikingu) "The accelator is in full throttle!"


We are! Jumpu! Pu!
Friends of Love and Peace!
Let's go! Jumpu! Pu!
Yes, and we'll protect your smile!

La-La-La-La-La-La...
Ssha! Ssha! Ssha!
La-La-La-La-La-La...
Ssha! Ssha! Ssha!

Happily holding hands and stamping feet with everyone
DAN! DAN! DAN! DAN! DAN! DAN! DAN! DAN! DAN!

Swinging with both hands, we'll go energetically
BUN! BUN! BUN! BUN! BUN! BUN! BUN! BUN! BUN!

Infront of a huge scale dream
We pray and send our concerns
It's fine not to rush, it's alright!
Anything is OK, in a lifetime
If there isn't nothing

La-La-La-La-La-La... Uo~Oo Sing
La-La-La-La-La-La... Uo~oO
Look, I'll show you a wonderful smile so stop staring intensely at me
La-La-La-La-La-La... Uo~Oo You too
La-La-La-La-La-La... Uo~oO
Let's sing songs with everyone
Until the gray sky clears up

La-La-La-La-La-La...
Ssha! Ssha! Ssha!
La-La-La-La-La-La...
Ssha! Ssha! Ssha!

The flowers will bloom today and all year round
Pa! Pa! Pa! Pa! Pa! Pa! Pa! Pa! Pa!

The comets will fly all day long
BYUN! BYUN! BYUN! BYUN! BYUN! BYUN! BYUN! BYUN! BYUN!

In the round round Earth
We fight and draw lines
It's stupid, so No No No Thank you
It should be simple, right now
Hold my hand

La-La-La-La-La-La... Uo~Oo Once more
La-La-La-La-La-La... Uo~oO
Even if at first my voice is small, I wonder if someday it'll reach the universe?
La-La-La-La-La-La... Uo~Oo feeling good
La-La-La-La-La-La... Uo~oO
Don't give up, move your desires forward
And surely the future will change

Beyond the distant sea, wherever in the world
Being together with you is our reason for singing

We are! Jumpu! Pu!
Friends of Love and Peace!
Let's go! Jumpu! Pu!
And we are your friends!

(Yabunbun) "Wa~~! Somehow it's starting to feel sunny Bun~"
(Yuuyaseeba) "It's the blue sky~!"
(Piitan) "I can ride on the clouds again~"
PUU NO UTA.png (Kurusuke) "It's an amazing world, isn't it?"
(Daikingu) "Oh! I found a nice tree branch!"
(Sabonen) "I'll sway the swing a lot~!~"
(Yujikku) "The 16-beat feels nice~"
(Inoteri) "Sine, cosine, tangent!"
PUU NO UTA.png (Kurusuke) "What do you mean?!"
(Yujikku) "1,2,3 Go~"

"Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai!"

(Sabonen) "Not yet!"

"Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai!"


Everybody Sing!

La-La-La-La-La-La... Uo~Oo Sing
La-La-La-La-La-La... Uo~oO
Look, I'll show you a wonderful smile so stop staring at me
La-La-La-La-La-La... Uo~Oo You too
La-La-La-La-La-La... Uo~oO
Let's sing songs with everyone
Until the gray sky clears up

La-La-La-La-La-La...
Ssha! Ssha! Ssha!
La-La-La-La-La-La...
Ssha! Ssha! Ssha!

La-La-La-La-La-La...
Ssha! Ssha! Ssha!
La-La-La-La-La-La...
Ssha! Ssha! Ssha!


***



ROMANIZED & TRANSLATED by Xai

DO NOT RE-TRANSLATE!
DO NOT MODIFY THE TRANSLATION AND CLAIM AS YOURS!
CREDIT WITH LINK TO THIS POST WHEN USING ELSEWHERE!
Tags: group: hey say jump, lyrics translation
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments