xai (jumpingstorm) wrote,
xai
jumpingstorm

  • Mood:
  • Music:

ARASHI - Itsuka Byoushin No Au Koro (Lyrics & Translation)

For some reason this song roughly reminds me of the vibes of some old ARASHI songs like "Firefly" or "Cry For You" from Time album. Don't you think so too? xD


This is ARASHI.jpg



いつか秒針のあう頃 (Itsuka Byoushin No Au Koro)
Someday When The Second Hand Meets


KANJI LYRICS

From Album: 「This is 嵐」
Year: 2020

Lyricist:Rami Yacoub・Shiho Otowa
Rap Lyricist:Sho Sakurai
Composer:Rami Yacoub・Shiho Otowa



ROMAJI LYRICS

Warming light yasashiku
Kimi wa riyuu mo kikanai Mystery
Touch your face, knock on my door
Awai rinkaku to DEJAVU na Morning sight

Tsutaetai ai mo mikanketsu no Prayer
Kotoba mo kuruwashi tada itooshii hodo Daydream

Lady, tsuyogaru kokoro Gravity
Mayoikomu mama Sink into your heart
Byoushin no chigau Gravity
Kasanari aeba fukaku into my love

Brighter day, disappear
Boku wo tsutsumikomu you na kioku
Time to go, no way to cry
Kesshite kienai suteki na Through the night

PEEJI wo nakushita mita koto mo nai Maze
Tsunagime mo nashi ni yoake no kisu o shita koto

Lady, tsunaide kokoro Gravity
Atatame aeba zutto Be on your side
Byoushin no chigau Gravity
Daremo shiranai Stepping into my life

Kurenai no rinkaku ga soumatou no you ni
Tagai ni wazukana koukai mo nokori
oh my god  nee... hora, mou...
Yoko ni narou yo kyou wa mou soto ga mou...

Nante iidasezu
Kotoba de tsutaerya imi ga deru no
Anata motome live in the moment
Don't let go kodama suru koe

So please hold me tightly once again
Yawaraka na sono kuchibiru
It was the sweetest I've ever known, yeah
Never let you go
You are my dear...

Lady, tsuyogaru kokoro Gravity
Mayoikomu mama Sink into your heart
Byoushin no chigau Gravity
Kasanari aeba fukaku into my love

Zutto Be on your side
Byoushin no chigau Gravity
Daremo shiranai Stepping into my life



ENGLISH TRANSLATION

Gentle warming lights
The mystery of you not listening to reasons
Touch your face, knock on my door
The pale contours and the déjà vu of the Morning sight

The love that I want to convey in my unfinished Prayer
The words are crazy, just that it's such a dear Daydream

Lady, you're a strong heart Gravity
I'll sink into your heart as I stay lost
A Gravity with a different Second Hand
If they overlap, it'll be deep into my love

Brighter day, disappear
Like a memory that surrounds me
Time to go, no way to cry
It doesn't disappear, it's wonderful through the night

A lost page in a maze I've never seen before
About a kiss with no ties at dawn

Lady, connect your heart to the Gravity
If you warm it up, I'll always be on your side
A Gravity with a different Second Hand
Stepping into my life without anyone knowing

The crimson contour is like the revolving lantern
With little regrets remaining for both of us
oh my god  hey... look, oh well...
Let's lie down, today is already... outside is already...

I can't say such
Will there be a meaning for needing to put it into words
You seek to live in the moment
Don't let go, my voice echoes

So please hold me tightly once again
Those soft lips
It was the sweetest I've ever known, yeah
Never let you go
You are my dear...

Lady, you're a strong heart Gravity
I'll sink into your heart as I stay lost
A Gravity with a different Second Hand
If they overlap, it'll be deep into my love

I'll always be on your side
A Gravity with a different Second Hand
Stepping into my life without anyone knowing

- - - - -


※ Translated as literal as possible. I'll leave the interpretation to you.

ROMANIZED & TRANSLATED by Xai 580b57fcd9996e24bc43c53e.png

DO NOT RE-TRANSLATE!
DO NOT MODIFY THE TRANSLATION AND CLAIM AS YOURS!
CREDIT WITH LINK TO THIS POST WHEN USING ELSEWHERE!

Tags: group: arashi, lyrics translation
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments