Aira (jumpingstorm) wrote,
Aira
jumpingstorm

  • Mood:
  • Music:

Hey! Say! JUMP 『Ookami Seinen』 lyrics (Romaji/English/Kanji)

[Keito....]I honestly don't want to post anything here just yet without talking about Keito first, but then I realized I have nothing much to say anymore. I have already poured my heart out on Twitter and I feel like whatever I say here wouldn't feel the same. If anything, as much as my heart broke at the news of him leaving Hey! Say! JUMP, I would still support Keito as an actor. He's still under J&A anyway. I wanted to hug Ryosuke so much cuz if anyone would take the hit the most, it would be him, and he could only be honest and open to calling Keito "selfish" because they are THAT close and, we don't know, maybe he's still upset about it. For me, Keito's selfishness equates to his bravery. I'm proud of him for being able to firmly decide to follow his heart even at the expense of other people's feelings. That's why I would still love and support him now as an actor. As much as we want to tie 9nin JUMP into a bunch to never ever separate, loving them sincerely individually means supporting their individual decisions as long as it's for their betterment, even if it hurts.

- - - -



Corrections welcome!
Requests are also welcome!

Watch Short Promotional Video
Watch Short Dance Practice
Download album
FAB LE2.jpg
狼青年 (Ookami Seinen)
Young Wolf  (Literal meaning: Wolf Youth)


From Album: Fab! -Music speaks.-
Year: 2020
Fairy Tale of Inspiration: Little Red Riding Hood

Lyricist: Barazono Avu
Composer: Barazono Avu



ROMAJI

"boku to ore" to wo tsukai wakete
kokoro yuku made uso wo tsuku
kowai mono wo shiranai shinjitsu ga tsumetaku hikaru

okubyou na furishite nai de
saa omokage kasanete mayoikonde
kimi wo mamoru karyuudo wa tokku ni oishiku, ne

namae nante ii kara suki ni yonde wasurete
riyuu bakari hoshigaru ARIBAI wo kowashite
majime na kisu marude tejina no you
abaku BURAUSU yuka ni ochiru BERUTO

ookami shounen, mou ichido kakedashitara mou kaerenai
tatoe dare no namida ga mune ni hikatte mo
saegiru mono nado nani mo nai fujitsu na kokoro ga nemuru made
kono mama samayoi tsuzuketeyuku boku wa, ookami seinen

usotsuki yobawari suru soba de yubi kara kemuri wo ubaitotte
honne wo haku kimi ni, boku mo taneakashi wo

"aitsu no kisu sokkuri deshou? kimi ga itsuka nakaseta"
sayonara wa konya orera wa machi wo deru kara
donari goe doa wo se ni hibiku
yurusanakute ii madobe ni utsuru uso, tsuki

otogibanashi nara itsuka ochiru ikazuchi demo omoiagari ka na tsumi mo bachi mo shirajirashii
kiba wo dashite jaretai ore kubiwa nanka ja kaenai
renga no ie sae fukitobashite doko e datte furari

ookami shounen, mou ichido kakedashitara mou kaerenai
kaeranai!

ookami shounen, mou nidoto kakedashita kara mou kaerenai
tatoe dare no namida ga mune ni hikatte mo
saegiru mono nado nani mo nai fujitsu na kokoro ga nemuru made
kono mama samayoi tsuzuketeyuku
deki no warui yume yori uso de taguri yoseteyuku yasuragi he
futari tsugau bokura, ookami seinen

"ore to boku" to no tonari awase
saa kokoro yuku made uso wo tsuite




ENGLISH TRANSLATION

Properly use "Boku" and "Ore" ¹
Lie to your heart's content
As the truth that doesn't know frightening things shines coldly

Don't pretend timidly
Now, get lost as the vestiges pile up
The hunter that's protecting you looks delicious already, you know

I don't care about the name, call me whatever you like, then forget
Break the alibi that only wants reasons
The serious kiss that is just like a magic trick
Uncovering the blouse as the belt falls on the floor

Wolf boy, if you run away again, you can no longer return
Even if someone's tears shine in your chest
There'll be no interruptions of any sort until your unfaithful heart sleeps
I'll continue to prowl like this, young wolf

Calling you a liar, by your side, I'll steal the fumes from your fingers
I'll also reveal the secret of the trick to you who's spilling your real intention
"That person's kiss is like mine, right? Someday you'll make me cry."
Goodbye tonight because we will be leaving the city
A yelling voice resounding behind the door
You don't have to forgive the lie being reflected at the windowsill, it's the moon

If it's a fairy tale, someday the lightning will fall
But I wonder if it's conceited to be shameless of my sins and punishments
I, who wants to play around baring my fangs, can't be kept by a mere collar
Blowing away even the brick houses everywhere aimlessly

Wolf boy, if you run away again, you can no longer return
You can no longer return!

Wolf boy, because you ran away again, you can no longer return
Even if someone's tears shine in your chest
There'll be no interruptions of any sort until your unfaithful heart sleeps
Continuing to prowl like this
From a bad dream, draw me towards peacefulness with your hand
Pairing up with you, we are the young wolves

Joining together "Ore" and "Boku"
Now, lie to your heart's content





KANJI

「僕と俺」とを使い分けて
心ゆくまで嘘を吐(つ)く
怖いものを知らない真実が冷たく光る

臆病なフリしてないで
さぁ 面影重ねて迷い込んで
きみを護(まも)る狩人はとっくに美味しく、ね

名前なんていいから好きに呼んで忘れて
理由ばかり欲しがるアリバイを壊して
真面目なキス まるで手品のよう
暴くブラウス 床に落ちるベルト

狼少年、もう一度駆け出したらもう帰れない
たとえ誰の涙が胸に光っても
遮(さえぎ)るものなどなにもない 不実な心が眠るまで
このまま彷徨(さまよ)い続けてゆく僕は、狼青年

嘘吐き呼ばわりする側(そば)で指から煙を奪い取って
本音を吐(は)くきみに、僕も種明かしを

「あいつのキスそっくりでしょう?きみがいつか泣かせた」
さよならは今夜 俺らは街を出るから
怒鳴り声 ドアを背に響く
許さなくていい 窓辺に映る嘘、月

おとぎ話ならいつか落ちる雷
でも思い上がりかな罪も罰も白々しい
牙を出して戯(じゃ)れたい俺首輪なんかじゃ飼えない
煉瓦(れんが)の家さえ吹き飛ばして何処へだってふらり

狼少年、もう一度駆け出したらもう帰れない
帰らない!

狼少年、もう二度と駆け出したからもう帰れない
たとえ誰の涙が胸に光っても
遮るものなどなにもない 不実な心が眠るまで
このまま彷徨い続けてゆく
出来の悪い夢より嘘で手繰(たぐ)り寄せてゆく安らぎへ
ふたり番(つが)う僕ら、狼青年

「俺と僕」との隣り合わせ
さぁ 心ゆくまで嘘を吐(つ)いて


* * *


(T/N: [ ¹ ] Boku (僕) and Ore (俺) both mean " I / Me " for the male. However, generally, Boku refers to young boys and Ore for older/mature men. I left them as Romaji in the English translation to emphasize on this. For more information, Google is your friend.)



ROMANIZED & TRANSLATED by Xai 580b57fcd9996e24bc43c53e.png

DO NOT RE-TRANSLATE!
DO NOT MODIFY THE TRANSLATION AND CLAIM AS YOURS!
CREDIT WITH LINK TO THIS POST WHEN USING ELSEWHERE!



Tags: group: hey say jump, lyrics translation
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments