The episodes will simultaneously be posted in her community and here in my LJ.
🔍 This post will be the masterlist for this drama, so feel free to bookmark and/or check here for updates later.
🔍 This post will stay public for as long as the drama is still ongoing and will be friend-locked 2 days after we post the last episode.
Hoshikamo (Daiki Arioka) yearned to become a private detective and he now works as one. He is not good at communicating with women. Hoshikamo once worked at a big private detective agency, but now he runs his own private detective office. His office is situated within his grandmother's recycle shop. Hoshikamo solves various cases with his assistant Tsugumi Karato. He first met her when she hired him to help her with a stalker.
🧡 Translation: jumpingstorm & hoshizora20
🧡 Timing: sariyamada
🧡 Typesetting: jumpingstorm
🧡 Quality Checking & Encoding: hoshizora20
※ Batch Link available below.
Date aired: April 26, 2021
Date aired: May 3, 2021
Date aired: May 10, 2021
Date aired: May 17, 2021
※ Updated: 062721
Date aired: May 24, 2021
※ Updated: 062821
Date aired: May 31, 2021
※ Updated: 062821
Date aired: June 7, 2021
Date aired: June 14, 2021
Date aired: June 21, 2021
EPISODE 10 (END)
Date aired: June 28, 2021
The drama has finally concluded! It's been such a fun collaboration! I learned a lot while working on this drama and has definitely notched up my Nihongo and translating skill a bit. Huge thanks to Kate and Sari for this project. I couldn't have made it without them. We experienced so many difficulties especially with the random raw sources and the fact that we translated this by ear because there were no transcriptions available. That's why finishing this is such an achievement!
This is the second Hey! Say! JUMP member drama that I've finished. I've decided to pick Ryosuke and Dai-chan's future dramas as well. See you on the next! Thanks for following the rules, and we hope you enjoy watching this. Dai-chan has been really cute and funny throughout the series. 🧡
Kagayaku ichiban boshi! Jaa ne ~